1
00:00:06,110 --> 00:00:07,980
[Isabelle] <i>Précédemment
sur Shadowhunters...

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,740
- Pouvez-vous promettre votre fidélité à l'Enclave ?
- Non, je ne peux pas.

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
[Jace] <i>Valentin
a l'âme-épée.

4
00:00:12,830 --> 00:00:13,966
<i>Il a massacré le
Frères silencieux.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,820
Prends mon fils. Tuez l'autre.

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
- [Aldertree] Récupérez l'épée !
- [grognements]

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,950
[Alec] Qu'est-ce que j'ai fait ?

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,606
[Jace] <i>Que s'est-il passé avec Jocelyn,
ce n'était pas toi. C'était le démon.

9
00:00:22,630 --> 00:00:23,800
[Clary] C'est en elle.

10
00:00:24,210 --> 00:00:25,530
Retourne en enfer
où vous appartenez.

11
00:00:26,550 --> 00:00:28,606
[Aldertree] <i>Quelque chose peut
faire disparaître l’infection.

12
00:00:28,630 --> 00:00:29,750
<i>Ça s'appelle</i> yin fen.

13
00:00:29,840 --> 00:00:32,800
[Clary] <i>Maman...</i>
[Alec] <i>Clary, je suis vraiment désolé.

14
00:00:32,890 --> 00:00:34,810
[Clary] <i>J'aimerais pouvoir
mettre la main sur Luke.

15
00:00:35,310 --> 00:00:37,060
- [Élaine] Simon !
- Oh, mon...

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,206
[Jace] <i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>
[Clary] <i>J'ai eu cette vision,

17
00:00:43,230 --> 00:00:45,070
- alors je l'ai dessiné.
- Gardons ça pour nous.

18
00:00:46,530 --> 00:00:48,160
[Les Sœurs de Fer en marche]

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
<i>- Ignis aurum probat.</i>
- Toujours.

20
00:01:31,110 --> 00:01:32,820
[les deux crient]

21
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
[hurle]

22
00:01:52,800 --> 00:01:54,010
[tous deux grognent]

23
00:02:04,350 --> 00:02:05,680
[rires]

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,730
Tu laisses ton esprit
promenez-vous, sœur Cléophas.

25
00:02:08,820 --> 00:02:10,280
[tous deux haletants]

26
00:02:10,360 --> 00:02:12,490
Un travail bien fait, Iron Sisters.

27
00:02:13,150 --> 00:02:14,860
Les épées passent l'inspection.

28
00:02:14,950 --> 00:02:16,700
[Dolores] Sœurs.
J'ai des nouvelles d'Idris.

29
00:02:17,370 --> 00:02:20,210
Le Cercle a attaqué
la Cité des Ossements.

30
00:02:20,290 --> 00:02:22,840
Seuls quelques-uns ont survécu.

31
00:02:22,910 --> 00:02:26,410
Valentine a pris
l'âme-épée.

32
00:02:27,170 --> 00:02:29,090
Personne n'est en sécurité.

33
00:02:29,170 --> 00:02:30,880
Renforcez la Citadelle.

34
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Ouais, je ne vois pas
dans le Livre Gris.

35
00:03:00,870 --> 00:03:03,290
{\an8}Eh bien, cette chose n'est-elle pas censée
avoir chaque rune ?

36
00:03:03,370 --> 00:03:04,410
{\an8}Certains d'entre eux sont supprimés.

37
00:03:04,500 --> 00:03:06,396
{\an8}Ils sont réservés au plus grand nombre
membres d'élite de l'Enclave.

38
00:03:06,420 --> 00:03:09,510
{\an8}Je ne fais pas vraiment partie de l'élite,
alors pourquoi est-ce que je le sais ?

39
00:03:09,590 --> 00:03:10,976
{\an8}Peut-être que vous l'avez vu quelque part
et tu ne t'en souviens pas.

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,960
{\an8}Non, c'est juste...
C'est apparu, comme une vision.

41
00:03:14,050 --> 00:03:17,470
{\an8}Comme si quelqu'un ou quelque chose était
j'essaie de m'envoyer un message.

42
00:03:19,890 --> 00:03:21,100
Peut-être que ça vient de notre mère.

43
00:03:21,930 --> 00:03:22,996
Clary, je sais qu'elle te manque...

44
00:03:23,020 --> 00:03:24,560
Comment l'expliquez-vous autrement ?

45
00:03:25,230 --> 00:03:26,860
{\an8}[soupirs] Je ne sais pas.

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,310
{\an8}Vous savez,
Je vais juste demander à Izzy et Alec.

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,786
{\an8}-Peut-être qu'ils sauront quelque chose.
- Non.

48
00:03:30,810 --> 00:03:32,310
{\an8}Absolument pas.

49
00:03:33,530 --> 00:03:35,910
{\an8}Si vous en parlez à quelqu'un d'autre,
ils pourraient aussi être en danger.

50
00:03:37,700 --> 00:03:41,910
{\an8}L'Enclave est prompte à persécuter n'importe qui
ou tout ce qu'ils ne comprennent pas.

51
00:03:44,330 --> 00:03:46,090
- [soupir]
- [frapper à la porte]

52
00:03:46,790 --> 00:03:47,920
Entrez.

53
00:03:50,290 --> 00:03:54,580
{\an8}Je voulais juste voir comment allait Clary.
Mais si j'interromps quelque chose...

54
00:03:54,670 --> 00:03:55,920
{\an8}-Non.
- Non.

55
00:03:56,010 --> 00:03:57,600
{\an8}Pas du tout.

56
00:03:58,590 --> 00:04:01,090
{\an8}[Raphaël] Tu es rentré à la maison
pour quoi, une journée ?

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,486
{\an8}Et déjà tu laisses
un rendez-vous banal pour vous nourrir ?

58
00:04:02,510 --> 00:04:05,406
{\an8}Ce n'est pas comme si je l'avais invitée.
En plus, je ne serais pas dans cette situation difficile

59
00:04:05,430 --> 00:04:07,760
{\an8}si tu ne venais pas d'apporter
moi le O-nég que j'ai demandé.

60
00:04:07,850 --> 00:04:09,640
Est-ce que je ressemble à un
livreur pour toi ?

61
00:04:09,730 --> 00:04:11,740
Raphaël, je n'en ai aucune idée
ce qu'elle va faire.

62
00:04:11,810 --> 00:04:13,940
- Vous devez réparer ça.
- [inspire profondément]

63
00:04:14,030 --> 00:04:16,240
On dirait que je n'ai pas de
choix, n'est-ce pas ?

64
00:04:16,820 --> 00:04:18,700
{\an8}Il y aura des conséquences, <i>amigo.

65
00:04:19,610 --> 00:04:21,690
[bégaie] Attends.
Que veux-tu dire par conséquences ?

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,570
{\an8}[frissonnant] Raphaël.

67
00:04:29,830 --> 00:04:31,750
{\an8}Comment va-t-il ? Est-ce qu'il dort ?

68
00:04:32,330 --> 00:04:35,750
{\an8}Tout va être juste
très bien, Mme Lewis.

69
00:04:43,390 --> 00:04:44,690
{\an8}Tu tiens le coup, d'accord ?

70
00:04:45,810 --> 00:04:48,520
{\an8}Elle me manque... [soupire] beaucoup.

71
00:04:49,190 --> 00:04:51,360
{\an8}Et puis il y a Luke.
Il vient de disparaître.

72
00:04:51,440 --> 00:04:53,990
{\an8}Luke ira bien.
Et vous aussi.

73
00:04:54,940 --> 00:04:56,230
{\an8}Cela prend juste du temps.

74
00:04:57,110 --> 00:04:58,120
{\an8}Comment va Alec ?

75
00:04:59,150 --> 00:05:01,710
{\an8}Je peux dire qu'il se sent toujours très mal
pour ce qui est arrivé à ta mère.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,960
{\an8}Il ne peut pas continuer à se blâmer.

77
00:05:06,290 --> 00:05:08,710
{\an8}Il est fort. Il guérira.

78
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
{\an8}Je vois que vous êtes guéri.

79
00:05:12,540 --> 00:05:14,410
{\an8}Je n'ai jamais poignardé
un ami avant,

80
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
{\an8}donc je suppose que je au moins
je te dois des excuses, ou...

81
00:05:17,590 --> 00:05:18,640
{\an8}Ce n'est pas nécessaire.

82
00:05:18,710 --> 00:05:20,460
Vous avez détruit ce démon.

83
00:05:21,380 --> 00:05:23,170
Et en plus,
Je suis tout guéri maintenant.

84
00:05:24,260 --> 00:05:26,380
{\an8}[rires] Aulne
m'a autorisé à partir en mission.

85
00:05:28,770 --> 00:05:31,440
{\an8}Les Iron Sisters sont-elles quelque chose
comme les Silent Brothers ?

86
00:05:31,520 --> 00:05:34,490
{\an8}Pour commencer,
la bouche des sœurs n’est pas fermée.

87
00:05:35,310 --> 00:05:38,440
Ce sont des guerriers durs à cuire qui
créer toutes nos armes.

88
00:05:38,530 --> 00:05:39,820
Ouah.

89
00:05:40,740 --> 00:05:42,370
Je vois pourquoi tu voulais en être un.

90
00:05:42,450 --> 00:05:45,330
Si tu as la chance d'être
accepté dans la fraternité,

91
00:05:45,410 --> 00:05:47,120
vous êtes marqué par des runes sacrées.

92
00:05:47,200 --> 00:05:50,820
C'est ce qui permet au fer
Des sœurs pour façonner des <i>adamas purs.

93
00:06:01,380 --> 00:06:03,710
Les Sœurs font appel
le pouvoir des anges

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,710
pour imprégner nos lames
avec leur énergie.

95
00:06:24,860 --> 00:06:26,490
Je déteste te quitter.

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,750
Alors je suppose que j'ai
venir avec toi.

97
00:06:30,830 --> 00:06:32,880
- Clary, tu viens de perdre...
- Ma mère.

98
00:06:32,950 --> 00:06:35,950
Je sais. Mais je...
Je ne peux pas rester ici et me morfondre.

99
00:06:36,960 --> 00:06:40,430
Je dois faire quelque chose...
n'importe quoi pour arrêter Valentine.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,210
Il est la raison
ma mère est morte.

101
00:06:48,430 --> 00:06:49,640
[Aldertree] Ah, Isabelle.

102
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Un répit bienvenu du travail.

103
00:06:52,930 --> 00:06:55,456
Avant de partir en mission,
Je voudrais obtenir une recharge pour...

104
00:06:55,480 --> 00:06:58,650
<i>Yin fen.</i>
Utilisez-vous comme indiqué ?

105
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
Absolument.
Une petite quantité suffit.

106
00:07:07,860 --> 00:07:09,530
Encore une chose.

107
00:07:09,620 --> 00:07:11,790
Clary aimerait rejoindre
la mission à la Citadelle.

108
00:07:11,870 --> 00:07:13,250
Mais elle n'est pas formée.

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,540
Je garderai un oeil sur elle.

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,740
Clary et toi êtes devenus proches.

111
00:07:19,090 --> 00:07:21,090
Mais comment vas-tu
la connais-tu vraiment ?

112
00:07:22,920 --> 00:07:24,380
Plutôt bien.

113
00:07:28,970 --> 00:07:30,980
C'est la fille de Valentine.

114
00:07:31,060 --> 00:07:33,770
Et l'Enclave,
ils ont exprimé leur inquiétude

115
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
que Valentine a peut-être
expérimenté sur Clary.

116
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
Je lui ai injecté du
du sang de démon aussi.

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,610
Il n'y a aucun moyen.

118
00:07:40,690 --> 00:07:44,320
Tu as grandi avec Jace.
Je n'ai jamais soupçonné qu'il avait du sang de démon.

119
00:07:45,780 --> 00:07:48,740
- J'accéderai à votre demande.
- Mmmm.

120
00:07:48,820 --> 00:07:52,570
Mais je vais avoir besoin que tu fasses rapport
pour moi, tout ce que Clary dit et fait.

121
00:07:52,660 --> 00:07:55,290
Tu me demandes
espionner Clary ?

122
00:08:03,380 --> 00:08:04,430
[Clary] <i>Attends, quoi ?

123
00:08:04,510 --> 00:08:06,300
Tu as déplacé tes affaires
retour au bassin du bateau ?

124
00:08:06,380 --> 00:08:08,540
[Simon] Il s'avère que c'est un
vampire qui ne boit que du sang

125
00:08:08,590 --> 00:08:10,630
ça ne colle pas vraiment bien
avec une mère juive

126
00:08:10,720 --> 00:08:13,406
- qui essaie toujours de te nourrir.
<i>- Elle ne se souvient pas de votre retour à la maison ?

127
00:08:13,430 --> 00:08:15,300
Cela semble un peu trop
pour effacer sa mémoire.

128
00:08:15,390 --> 00:08:17,600
Ouais. Eh bien, elle m'a vu...

129
00:08:17,680 --> 00:08:20,060
euh, dans une situation délicate.

130
00:08:20,150 --> 00:08:22,820
- Quelle situation ?
<i>- Je sais que je te dis tout,

131
00:08:22,900 --> 00:08:26,160
mais dans ce cas, croyez-moi sur parole.
C'était mauvais.

132
00:08:26,240 --> 00:08:28,660
J'aimerais juste être au
les funérailles avec vous à la place.

133
00:08:28,740 --> 00:08:31,910
Je n'arrive pas à croire l'Enclave et
leur stupide interdiction des Downworlders.

134
00:08:32,660 --> 00:08:35,500
Tu aurais dû pouvoir y aller.
Luc aussi.

135
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
<i>Il n'a toujours pas appelé.
Je suis inquiet.

136
00:08:37,870 --> 00:08:40,120
Ma mère était tout pour lui.

137
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Peut-être que je ne devrais pas y aller
sur cette mission...

138
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
Non, Clary. Je vais trouver Luke.

139
00:08:45,340 --> 00:08:47,470
Je vais vérifier avec la meute.
Voyez s'ils ont des pistes.

140
00:08:47,550 --> 00:08:49,760
<i>- Vous partez avec Izzy.</i>
- Tu es le meilleur.

141
00:08:49,840 --> 00:08:51,510
<i>Au revoir.

142
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
[chinois traditionnel
musique jouant]

143
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
- Alors c'est tout ? Tu abandonnes Luke ?
- Nous avons cherché partout.

144
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- Sa trace est devenue inexistante.
- Mais c'est ton ami, ton chef de meute.

145
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
Ouais, et bien, si tu le trouves,
tu peux lui rappeler tout ça.

146
00:09:06,780 --> 00:09:09,586
Dernièrement, Luke est bien plus inquiet
avec Shadowhunters que sa propre meute.

147
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Ouah.

148
00:09:11,610 --> 00:09:13,290
Tu ne m'as pas frappé
comme le type jaloux.

149
00:09:13,370 --> 00:09:16,250
Peut-être que j'en ai juste marre
tu laisses ta puanteur par ici.

150
00:09:17,200 --> 00:09:19,780
Alaric, allez.
Et si Luke avait de vrais ennuis ?

151
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
C'est un loup.

152
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Je serais bien plus inquiet pour
quiconque croise son chemin.

153
00:09:27,460 --> 00:09:28,670
[soupirs]

154
00:09:46,060 --> 00:09:48,060
[haletant]

155
00:09:55,910 --> 00:09:57,460
[grognement]

156
00:09:57,530 --> 00:09:58,780
[les os craquent]

157
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
[grondant]

158
00:10:14,930 --> 00:10:16,560
[Magnus] Bon pour la confiture.

159
00:10:18,100 --> 00:10:19,310
Hmm.

160
00:10:21,270 --> 00:10:23,320
- Réapprovisionner le loup-garou.
- Magnus.

161
00:10:24,230 --> 00:10:26,360
J'ai reçu ton message d'incendie.
Quelle est l'urgence ?

162
00:10:28,110 --> 00:10:29,360
- Est-ce que ce sont...
- Des crocs ?

163
00:10:29,440 --> 00:10:32,110
Oui. Très puissant.

164
00:10:32,190 --> 00:10:34,020
Bon pour la digestion.

165
00:10:37,660 --> 00:10:39,620
je suis désolé pour
l'appel d'urgence,

166
00:10:39,700 --> 00:10:42,070
mais c'était le seul moyen
pour attirer votre attention.

167
00:10:43,830 --> 00:10:47,660
Eh bien, puisque tu vas bien,
Je devrais probablement y retourner.

168
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
Je ne vais pas bien...

169
00:10:51,800 --> 00:10:53,510
parce que tu ne vas pas bien.

170
00:10:54,430 --> 00:10:55,640
[Magnus soupire]

171
00:10:58,140 --> 00:10:59,310
Alexandre....

172
00:10:59,970 --> 00:11:01,550
tu as été en enfer et tu es revenu.

173
00:11:01,640 --> 00:11:04,600
Et tu ne t'es pas arrêté depuis un moment
Deuxièmement, prenez un moment pour vous.

174
00:11:04,690 --> 00:11:06,230
Magnus,
nous sommes au milieu d'une guerre.

175
00:11:06,310 --> 00:11:09,310
[soupirs] Il y aura
sera toujours une guerre.

176
00:11:09,400 --> 00:11:11,990
Une mission. Un...
un problème à résoudre.

177
00:11:12,070 --> 00:11:14,370
Écoutez, je parle par expérience.

178
00:11:14,450 --> 00:11:17,290
Si vous ne parvenez pas à accorder du temps pour
les choses qui vous tiennent à cœur,

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,900
tu oublieras pourquoi tu es
même se battre du tout.

180
00:11:25,210 --> 00:11:27,300
[inspire profondément] Quoi
avez-vous en tête ?

181
00:11:29,670 --> 00:11:31,840
[la porte s'ouvre et se referme]

182
00:11:33,090 --> 00:11:34,970
J'ai compris, Alaric.

183
00:11:35,050 --> 00:11:37,350
C'est moi qui pars.
Je suis presque emballé.

184
00:11:37,430 --> 00:11:38,950
[Maia] On dirait
tu as à peine emménagé.

185
00:11:46,310 --> 00:11:47,650
Tu dors dans un canoë ?

186
00:11:47,730 --> 00:11:48,820
[bégaie] Ouais, euh...

187
00:11:49,520 --> 00:11:53,060
Je suppose que ce n'est pas exactement Posturepedic,
mais c'est quand même mieux qu'un cercueil.

188
00:11:53,150 --> 00:11:55,820
Cependant, je n'ai jamais vraiment dormi dans un.
Donc je ne le ferais pas...

189
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
A la maison j'ai de la mémoire
la mousse, qui me manque vraiment.

190
00:11:57,820 --> 00:12:01,070
C'est développé par la NASA,
que je recommande vivement.

191
00:12:01,160 --> 00:12:04,330
Mais tu es... tu es probablement
pas à la recherche d'un lit,

192
00:12:04,410 --> 00:12:06,870
alors, euh... tant pis.

193
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Parles-tu toujours autant ?

194
00:12:08,160 --> 00:12:10,250
- Quand je suis nerveux.
- Pourquoi serais-tu nerveux ?

195
00:12:10,330 --> 00:12:12,290
C'est juste mon naturel
disposition, je suppose.

196
00:12:12,380 --> 00:12:14,390
- Je suis... je suis Simon.
- Maïa.

197
00:12:14,460 --> 00:12:16,130
Je t'ai entendu en retour
là avec Alaric.

198
00:12:16,210 --> 00:12:17,460
Comment connais-tu Luc ?

199
00:12:17,550 --> 00:12:19,260
Luke et moi y retournons.

200
00:12:19,340 --> 00:12:21,210
Il est un peu comme un père
à mon amie Clary.

201
00:12:21,300 --> 00:12:23,220
Il a entraîné mon
équipe de petite ligue.

202
00:12:23,300 --> 00:12:26,930
Eh bien, même si le peloton s'est arrêté
Je cherche Luke, mais je ne l'ai pas fait.

203
00:12:27,980 --> 00:12:29,320
Vraiment? C'est un tel soulagement.

204
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Parce que je pourrais
vraiment utiliser l'aide.

205
00:12:30,850 --> 00:12:33,440
- Euh, nous devrions totalement...
- Il n'y a pas de "nous".

206
00:12:33,520 --> 00:12:37,110
Tu sais que c'est trop dangereux pour un vampire
chasser un loup-garou pendant qu'il est en train de s'enfuir.

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Quand nous nous tournons pour la première fois,

208
00:12:39,490 --> 00:12:43,160
tout stress ou émotion peut nous déclencher.
Surtout de la tristesse.

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,700
Comme si quelqu'un
près de toi est mort.

210
00:12:44,790 --> 00:12:47,460
Si Luke perd le contrôle,
il pourrait être là-bas, en train de blesser quelqu'un.

211
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
Non, Luke ne ferait jamais ça.

212
00:12:50,580 --> 00:12:53,120
Je veux dire, peux-tu penser à
où aurait-il pu aller ?

213
00:12:53,210 --> 00:12:54,550
Quelque part supprimé?

214
00:12:54,630 --> 00:12:56,510
- Loin des gens ?
- Je ne sais pas.

215
00:12:58,130 --> 00:12:59,130
Nous allions camper.

216
00:12:59,840 --> 00:13:01,050
Ici. Je vais conduire.

217
00:13:01,130 --> 00:13:03,260
- Une condition.
- Ouais.

218
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Nous réduisons les discussions au minimum.
Ouais?

219
00:13:16,400 --> 00:13:17,610
[Clary halète]

220
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Waouh.

221
00:13:22,780 --> 00:13:25,740
[Isabelle] C'est plus
incroyable que je ne l'imaginais.

222
00:13:30,120 --> 00:13:32,620
Je ne peux pas croire que je suis
en fait, je rentre à l'intérieur.

223
00:13:38,460 --> 00:13:39,590
[la cloche sonne]

224
00:13:39,670 --> 00:13:41,380
[sonnerie aiguë]

225
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
[halètement]

226
00:13:49,100 --> 00:13:50,440
Dites vos noms.

227
00:13:50,520 --> 00:13:51,940
Isabelle Lightwood.

228
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Clary Fairchild.

229
00:13:56,860 --> 00:13:58,110
La fille de Valentin.

230
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Ton père a tué
les Frères Silencieux.

231
00:14:02,530 --> 00:14:04,790
Il a pris le plus de nous
arme précieuse.

232
00:14:04,870 --> 00:14:06,330
Vous devez partir immédiatement.

233
00:14:06,410 --> 00:14:08,540
Clary n'a rien fait de mal.

234
00:14:08,620 --> 00:14:09,750
[Cléophas] Permettez-moi.

235
00:14:10,870 --> 00:14:12,080
Quelles réponses cherchez-vous ?

236
00:14:12,160 --> 00:14:15,750
Pourquoi Valentine est-il allé à tout ça
Vous avez du mal à voler l'épée de l'âme ?

237
00:14:23,220 --> 00:14:27,480
Oui, Valentine est mon père,
mais cet homme a tué ma mère.

238
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Il a expérimenté sur mon frère.

239
00:14:29,520 --> 00:14:31,310
je veux l'arrêter
plus que quiconque.

240
00:14:31,890 --> 00:14:34,390
Et si nous avons une chance
à le vaincre...

241
00:14:35,480 --> 00:14:36,990
nous avons besoin de votre aide.

242
00:14:46,070 --> 00:14:49,450
Sœur Cléophas,
depuis combien de temps es-tu dans la commande ?

243
00:14:50,450 --> 00:14:52,410
Quatorze belles années.

244
00:14:52,500 --> 00:14:55,340
Je n'avais jamais prévu de suivre
sur les traces de ma mère.

245
00:14:55,420 --> 00:14:58,300
J'étais heureux de vivre à Idris
avec ma sœur Amatis,

246
00:14:58,380 --> 00:15:00,880
quand mon frère Lucian était
égratigné lors d'une attaque de loup-garou.

247
00:15:02,130 --> 00:15:04,500
J'ai fait ce que je devais faire pour
restaurer l'honneur de notre famille.

248
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Tu veux dire Luc ?

249
00:15:07,140 --> 00:15:08,850
Es-tu la sœur de Luke ?

250
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Je suis.

251
00:15:13,810 --> 00:15:15,770
Nous devons commencer le procès de pureté.

252
00:15:15,850 --> 00:15:17,020
Qu'est ce que c'est?

253
00:15:17,900 --> 00:15:20,780
Pour les réponses que vous cherchez,
nous devons entrer dans la Citadelle.

254
00:15:21,820 --> 00:15:24,160
Mais nous ne pouvons permettre à aucun
impuretés démoniaques à passer.

255
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
L'<i>adamas</i> est trop fragile.

256
00:15:27,110 --> 00:15:31,610
Ainsi, l'énergie céleste dans l'eau
nous aidera à déterminer si vous pouvez participer.

257
00:15:33,200 --> 00:15:35,990
Cela détruira tout
contaminant au contact.

258
00:15:39,130 --> 00:15:41,526
[Aldertree] Ton sang de démon
il est impossible de vous faire confiance.

259
00:15:41,550 --> 00:15:44,850
Alors, pourquoi ne pas me dire pourquoi toi et
Clary étudie le Livre Gris.

260
00:15:46,260 --> 00:15:47,890
J'ai des yeux partout.

261
00:15:48,890 --> 00:15:51,350
Que sont la Saint-Valentin
des petits enfants jusqu'à ?

262
00:15:52,220 --> 00:15:55,220
Je lui apprenais
l'histoire des runes.

263
00:15:55,310 --> 00:15:58,480
La dernière fois que j'ai vérifié, éduquer un
camarade Shadowhunter n’était pas un crime.

264
00:15:59,520 --> 00:16:03,310
C'est dommage que tu ne l'aies pas
beaucoup de temps pour le tutorat.

265
00:16:03,400 --> 00:16:05,620
Je vous mets en service d'ichor.

266
00:16:07,610 --> 00:16:10,530
Est-ce que je ressemble à un
Un grognement de première année pour toi ?

267
00:16:11,450 --> 00:16:13,750
Je peux te demander de nettoyer le
des latrines si vous préférez.

268
00:16:18,710 --> 00:16:20,550
[musique entraînante]

269
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
[bavardage indistinct]

270
00:16:33,600 --> 00:16:35,980
- Merci.
- De rien. [Rires]

271
00:16:37,060 --> 00:16:38,440
Je ne suis pas un grand buveur de bière,

272
00:16:38,520 --> 00:16:41,110
mais mon ami barman
ne jure que par cette IPA.

273
00:16:41,190 --> 00:16:44,700
Oh, eh bien, je ne suis pas un grand buveur,
point final, mais je vous crois sur parole.

274
00:16:44,780 --> 00:16:45,860
Acclamations.

275
00:16:50,950 --> 00:16:52,000
Vous détestez ça.

276
00:16:52,070 --> 00:16:54,490
Non, c'est, euh... C'est génial.

277
00:16:59,210 --> 00:17:02,050
Tu vois ça ?
C'est comme le tir à l'arc.

278
00:17:02,790 --> 00:17:06,750
- Tout est question de but, Magnus.
- Qui aurait cru qu'il y avait tant de similitudes.

279
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
[Alec soupire]

280
00:17:19,520 --> 00:17:20,820
Je ne peux pas tous les gagner.

281
00:17:26,520 --> 00:17:28,150
[des balles claquent]

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,530
- Attends, tu as fait ton... truc ?
- N'as-tu pas entendu le dicton ?

283
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
"Si vous ne trouvez pas celui qui est
bousculé dans la salle de billard...

284
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
alors c'est probablement toi.

285
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
- D'accord. D'accord?
- D'accord. Ouais.

286
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
Jouons.

287
00:17:59,810 --> 00:18:01,900
- Qui est Clary ?
- Hmm?

288
00:18:03,140 --> 00:18:04,560
Le genre de fille de Luke ?

289
00:18:04,650 --> 00:18:05,900
Oh, Clary, euh...

290
00:18:05,980 --> 00:18:09,400
Nous nous sommes rencontrés en première année.
Le cours d'art de Miss Hiddleston.

291
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
Elle a couru chercher l'infirmière quand je
a eu une réaction allergique à l’argile.

292
00:18:12,610 --> 00:18:15,280
Alors, naturellement,
depuis, nous sommes les meilleurs amis du monde.

293
00:18:16,070 --> 00:18:17,900
- Meilleurs amis, hein ?
- Mmm-hmm.

294
00:18:17,990 --> 00:18:19,410
Il y a un autre gars qui lui plait ?

295
00:18:20,250 --> 00:18:24,000
Eh bien, je veux dire...
elle aimait ce type, Jace,

296
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
mais c'est une longue histoire.

297
00:18:26,040 --> 00:18:27,580
Jace Wayland?

298
00:18:27,670 --> 00:18:29,220
Vous le connaissez ?

299
00:18:30,300 --> 00:18:32,140
J'ai en quelque sorte essayé de le tuer.

300
00:18:34,510 --> 00:18:36,770
- Vraiment?
- Ouais, un Chasseur d'Ombres typique.

301
00:18:36,850 --> 00:18:38,230
Ils agissent comme
ce sont nos alliés,

302
00:18:38,300 --> 00:18:41,196
mais vraiment, ils ne savent pas où nous allons
juste pour passer la journée.

303
00:18:41,220 --> 00:18:42,470
Parlez-moi de ça.

304
00:18:42,560 --> 00:18:46,070
Tu sais, et juste au moment où je pensais que je
je commençais à comprendre... ça,

305
00:18:46,150 --> 00:18:49,360
J'ai sombré dans le tout...
plus bas historique.

306
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Ce qui s'est passé?

307
00:18:53,950 --> 00:18:55,870
Oh, maintenant tu es silencieux ?

308
00:18:55,950 --> 00:18:57,790
[rires]

309
00:18:57,870 --> 00:19:01,460
Écoute, mec, j'ai vécu de jolies choses
des choses horribles moi-même, alors je comprends.

310
00:19:03,290 --> 00:19:04,840
Comme quoi?

311
00:19:05,920 --> 00:19:07,050
Euh...

312
00:19:08,790 --> 00:19:11,170
D'accord, en fait, je n'ai jamais
je l'ai dit à quelqu'un, mais, euh...

313
00:19:11,840 --> 00:19:15,010
Tu sais ce cauchemar que tu fais
à propos d'arriver nu à l'école ?

314
00:19:15,090 --> 00:19:16,340
Mmm-hmm. [Rires]

315
00:19:16,430 --> 00:19:20,350
Eh bien, après un inattendu
transformation... [rires]

316
00:19:20,430 --> 00:19:24,470
J'en suis ressorti nu
et en retard pour le calcul.

317
00:19:25,190 --> 00:19:26,360
Non.

318
00:19:26,440 --> 00:19:28,230
- [les deux rient]
- C'était horrible.

319
00:19:28,310 --> 00:19:30,310
Qu'est-ce que tu as fait?

320
00:19:30,400 --> 00:19:33,570
[bégaie] Je me suis caché dans un endroit vide
salle de classe jusqu'à ce que tout le monde parte,

321
00:19:33,650 --> 00:19:38,360
et heureusement
J'ai trouvé un uniforme de groupe à porter,

322
00:19:38,450 --> 00:19:44,000
mais, avec le recul, cela aurait probablement
C'était moins gênant d'être simplement nue.

323
00:19:44,080 --> 00:19:45,130
[les deux rient]

324
00:19:45,210 --> 00:19:46,460
D'accord.

325
00:19:47,540 --> 00:19:48,870
Je vais t'en élever un.

326
00:19:52,460 --> 00:19:56,000
J'étais enfermé à la maison avec...
sans rien pour se nourrir.

327
00:19:56,090 --> 00:19:57,500
Pas de nourriture.

328
00:19:58,130 --> 00:20:01,470
Et nous avons eu, genre, un...
un problème de rongeurs ces derniers temps.

329
00:20:02,470 --> 00:20:04,260
- Vous ne l'avez pas fait.
- Oh ouais. Je l'ai fait.

330
00:20:04,350 --> 00:20:07,480
Ma mère m'a surpris juste
sucer le sang d'un rat.

331
00:20:07,560 --> 00:20:09,430
[rires] C'est tellement ignoble.

332
00:20:09,520 --> 00:20:10,680
Grignoter. [Rires]

333
00:20:12,190 --> 00:20:14,940
Beurk, mais ça pourrait être pire.

334
00:20:15,030 --> 00:20:18,200
Tu aurais pu être
sucer un rat nu.

335
00:20:18,280 --> 00:20:19,620
[les deux rient]

336
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
[musique entraînante]

337
00:20:30,630 --> 00:20:34,430
Je suppose que nous avons tous les deux une bonne santé
dose d'esprit de compétition.

338
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
J'ai grandi avec Jace.

339
00:20:36,420 --> 00:20:39,710
- Je n'avais pas vraiment le choix.
- Certaines personnes ne peuvent pas côtoyer cette énergie.

340
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
À mon tour, je trouve cela revigorant,
comme je suis sûr que vos ex l'ont fait aussi.

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,800
Lydia ne s'est jamais plainte.

342
00:20:46,890 --> 00:20:49,970
Je pensais que tu connaissais Lydia depuis un moment
milliseconde avant votre mariage arrangé.

343
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Attendez.

344
00:20:55,860 --> 00:20:56,870
Lydie....

345
00:20:57,690 --> 00:20:59,110
Est-ce qu'elle est ta seule ex ?

346
00:20:59,200 --> 00:21:01,330
Je n'ai juste pas eu, euh...

347
00:21:02,490 --> 00:21:05,320
tu sais,
le temps d'une vraie relation.

348
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Tu sais...

349
00:21:08,620 --> 00:21:11,120
C'est... C'est bien.

350
00:21:13,540 --> 00:21:14,920
Alexandre....

351
00:21:15,000 --> 00:21:16,670
juste pour que je sois clair...

352
00:21:17,960 --> 00:21:20,420
as-tu déjà été
dans une relation ?

353
00:21:29,640 --> 00:21:32,310
[Isabelle] Clary, tu ne peux pas faire ça.
[Clary] Pourquoi pas ?

354
00:21:32,400 --> 00:21:34,650
Vous l'avez entendue. C'est dangereux.

355
00:21:35,230 --> 00:21:38,190
L'eau n'affecte que l'énergie démoniaque.
Tout ira bien.

356
00:21:38,280 --> 00:21:39,660
Mais que se passe-t-il si ça ne va pas ?

357
00:21:40,530 --> 00:21:43,160
Vous pensez que j'ai du sang de démon.
Comme Jace.

358
00:21:44,200 --> 00:21:45,410
[se moque]

359
00:21:46,240 --> 00:21:48,450
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

360
00:22:06,930 --> 00:22:09,180
<i>Ignis aurum probat.

361
00:22:21,780 --> 00:22:23,160
Clary Fairchild...

362
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
vous êtes considéré comme exempt de
toutes les impuretés démoniaques.

363
00:22:43,340 --> 00:22:45,840
<i>Ignis aurum probat.

364
00:22:56,440 --> 00:22:57,530
[halètement]

365
00:22:57,610 --> 00:22:58,780
Izzy! Non!

366
00:23:04,900 --> 00:23:06,690
[Clary] Donne-moi ta main.

367
00:23:07,820 --> 00:23:09,450
- [Isabelle haletant]
- Allez !

368
00:23:13,330 --> 00:23:15,250
- [haletant]
- Izzy, ça va ?

369
00:23:15,330 --> 00:23:17,620
- Ce qui s'est passé?
- Je n'en ai aucune idée.

370
00:23:17,710 --> 00:23:19,190
[Madeleine] Le
l'eau ne ment pas...

371
00:23:19,840 --> 00:23:21,010
mais peut-être que oui.

372
00:23:21,090 --> 00:23:23,010
je ne sais pas quoi
tu parles.

373
00:23:23,090 --> 00:23:26,350
- Vous êtes contaminé par des impuretés démoniaques.
- Je suis désolé, Isabelle.

374
00:23:26,430 --> 00:23:28,220
Nous ne pouvons pas vous laisser
à l'intérieur de la Citadelle.

375
00:23:29,050 --> 00:23:30,340
Non, cela doit être une erreur.

376
00:23:30,430 --> 00:23:33,930
Elle avait une blessure démoniaque,
c'est peut-être à cela que l'eau a réagi.

377
00:23:34,020 --> 00:23:36,070
Mais elle va bien maintenant.
Elle est guérie.

378
00:23:36,140 --> 00:23:38,680
Vous êtes libre de partir,
si c'est ce que tu désires.

379
00:23:38,770 --> 00:23:40,020
[haletant] Non.

380
00:23:41,270 --> 00:23:44,520
Allez-y. Nous avons besoin de réponses.

381
00:23:53,740 --> 00:23:55,950
[Magdalena] Ton amie n'a pas
idée, n'est-ce pas ?

382
00:23:56,750 --> 00:23:58,710
Le <i>Yin fen</i> imprègne votre corps.

383
00:23:58,790 --> 00:24:00,750
Le venin de vampire bouillonne
dans tes veines.

384
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Quoi?

385
00:24:04,000 --> 00:24:07,500
Vous ne le saviez pas ?
Le <i>Yin fen</i> est fabriqué à partir de venin de vampire.

386
00:24:07,590 --> 00:24:10,510
J'ai été blessé. Il a été donné
pour moi afin que je puisse guérir rapidement.

387
00:24:11,430 --> 00:24:12,940
<i>Yin fen</i> ne vous guérira pas.

388
00:24:15,230 --> 00:24:16,610
Sois prudent.

389
00:24:21,940 --> 00:24:24,910
[Maia] Divulgation complète, je préfère
chasser dans les bois de <i>Far Cry 3.

390
00:24:26,240 --> 00:24:27,780
Vraiment ?

391
00:24:27,860 --> 00:24:30,490
Je ne l'aurais jamais fait
je t'ai identifié pour un joueur.

392
00:24:31,620 --> 00:24:34,210
[Maia] Quand je me suis retournée pour la première fois,
Je passerais des heures à jouer à des jeux vidéo.

393
00:24:34,290 --> 00:24:37,460
- Juste moi et des sacs de chips sans fin.
- [Simon rit]

394
00:24:37,540 --> 00:24:40,130
J'avais peur de sortir.

395
00:24:40,210 --> 00:24:43,840
Peur de blesser quelqu'un.
Que je ne pourrais pas me contrôler.

396
00:24:47,300 --> 00:24:51,640
Eh bien, tu sembles très en contrôle maintenant.
Du moins, pour autant que je sache.

397
00:24:51,720 --> 00:24:53,430
Ouais, eh bien, merci Luke pour ça.

398
00:25:04,110 --> 00:25:05,610
C'est Maia, non ?

399
00:25:06,730 --> 00:25:08,650
Tout ira bien.

400
00:25:11,110 --> 00:25:12,940
Probablement juste en train d'y aller
par le choc.

401
00:25:15,080 --> 00:25:16,460
Et si je m'asseyais ici ?

402
00:25:16,540 --> 00:25:18,130
Vous accompagner à l'hôpital ?

403
00:25:18,200 --> 00:25:20,910
Qu'est-ce que je vais dire, "Non" ?
Tu es flic.

404
00:25:26,340 --> 00:25:28,220
Je suppose que tu n'es pas un
grand fan de la police.

405
00:25:28,300 --> 00:25:30,470
J'en ai probablement rencontré quelques-uns qui
abusé de leur pouvoir.

406
00:25:30,550 --> 00:25:32,130
Eh bien, je ne suis pas comme eux.

407
00:25:32,970 --> 00:25:35,310
- Je sais ce que tu traverses.
- Comment?

408
00:25:35,390 --> 00:25:37,140
Je ne sais même pas quoi
Je passe à travers.

409
00:25:39,890 --> 00:25:42,520
La dernière chose dont je me souviens,
il y avait cette fille...

410
00:25:43,900 --> 00:25:45,070
et...

411
00:25:47,230 --> 00:25:48,810
[pleure] Oh, mon Dieu.

412
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
- Vraiment ?
- Non, non. Elle... elle vivra.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Nous devons juste la surveiller.

414
00:25:56,030 --> 00:25:57,200
Assurez-vous qu'elle ne se retourne pas.

415
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Tourner?
De quoi parles-tu?

416
00:26:05,920 --> 00:26:07,170
Etes-vous...

417
00:26:09,130 --> 00:26:10,140
Le suis-je ?

418
00:26:10,220 --> 00:26:11,760
Oui.

419
00:26:14,050 --> 00:26:16,340
Non, non. Cela n'arrive pas.
[Pleurer]

420
00:26:16,430 --> 00:26:18,690
Maïa. Maia, calme-toi.
Vous devez vous contrôler.

421
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Nos changements sont
lié à notre émotion.

422
00:26:23,140 --> 00:26:25,180
Maintenant, tu ne veux pas de mal
quelqu'un d'autre, et toi ?

423
00:26:25,860 --> 00:26:27,950
- Non.
- D'accord.

424
00:26:28,020 --> 00:26:29,140
[pleurer]

425
00:26:36,240 --> 00:26:39,530
La première fois...
c'est toujours le pire.

426
00:26:39,620 --> 00:26:41,830
Mais on apprend à le contrôler.

427
00:26:41,910 --> 00:26:43,950
Tu ne peux tout simplement pas donner
en vous-même.

428
00:26:45,120 --> 00:26:46,500
Tu dois te battre.

429
00:26:48,090 --> 00:26:51,640
Et ceux qui tiennent à toi...
ils se battront avec vous.

430
00:26:53,550 --> 00:26:56,180
je n'ai personne
ça tient à moi.

431
00:26:58,140 --> 00:26:59,730
Vous le faites maintenant.

432
00:27:07,360 --> 00:27:09,740
- Tu sens ça ?
- Sang.

433
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Par ici.

434
00:27:17,370 --> 00:27:19,620
- Oh non. Est-ce que... est-ce que ce sont...
- Des marques de griffes.

435
00:27:22,410 --> 00:27:24,620
[musique douce jouant]

436
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
- Tu es bizarre.
- Mmmm.

437
00:27:29,380 --> 00:27:31,090
Qui a dit que j'étais bizarre ?

438
00:27:34,010 --> 00:27:36,720
Tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait
été en couple ?

439
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
À cause de ça.

440
00:27:37,930 --> 00:27:41,270
Parce que... je ne voulais pas me sentir comme
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi,

441
00:27:41,350 --> 00:27:44,190
[bégaie] parce que j'ai grandi
à l'Institut, parce que...

442
00:27:45,140 --> 00:27:46,940
J'ai toujours su que je ne pouvais pas
j'ai ce que je voulais...

443
00:27:50,650 --> 00:27:52,280
jusqu'à ce que tu viennes.

444
00:27:56,070 --> 00:27:57,570
Tout va bien chez toi.

445
00:27:58,240 --> 00:27:59,700
Loin de là.

446
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
Mais tu es tellement...

447
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
innocent.

448
00:28:06,330 --> 00:28:08,040
D'une certaine manière, mais...

449
00:28:09,540 --> 00:28:12,370
Je ne veux pas que tu le fasses
traite-moi différemment.

450
00:28:12,460 --> 00:28:14,040
Mais tu es différent.

451
00:28:14,130 --> 00:28:15,430
Et c'est une bonne chose.

452
00:28:18,010 --> 00:28:21,560
Et toi?
Je veux dire, tu as dû avoir plein d'ex.

453
00:28:22,890 --> 00:28:23,940
Que veux-tu dire?

454
00:28:25,770 --> 00:28:27,020
Vous savez ce que je veux dire.

455
00:28:28,020 --> 00:28:32,070
Alexandre, regarde,
J'ai vécu pendant des siècles.

456
00:28:32,150 --> 00:28:35,450
J'ai été avec des hommes, des femmes,
Seelies, sorciers, vampires...

457
00:28:36,150 --> 00:28:38,270
- un djinn ou deux.
- Combien?

458
00:28:42,160 --> 00:28:44,830
- Combien?
- Ce n'est pas une question piège.

459
00:28:44,910 --> 00:28:47,530
- Vous pouvez arrondir si vous le souhaitez.
- D'accord.

460
00:28:48,620 --> 00:28:50,580
Si tu veux savoir,
Je vais vous le dire.

461
00:28:52,290 --> 00:28:53,410
Dix-sept.

462
00:28:57,210 --> 00:28:58,540
Dix-sept.

463
00:28:59,760 --> 00:29:02,270
C'est... c'est...

464
00:29:07,390 --> 00:29:10,010
Dix-sept… cent ?

465
00:29:12,230 --> 00:29:14,740
- Dix-sept mille ?
- Tout cela appartient au passé.

466
00:29:14,820 --> 00:29:16,450
[rires] Histoire ancienne.

467
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Mais en ce moment, je suis là.
Avec toi.

468
00:29:20,530 --> 00:29:25,530
Ouais, moi et...
17 000 autres souvenirs.

469
00:29:26,740 --> 00:29:28,030
Regardez...

470
00:29:29,080 --> 00:29:30,710
Je suis qui je suis.

471
00:29:30,790 --> 00:29:33,000
Et tu es qui tu es.

472
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
Et toute la magie du
le monde ne peut pas changer cela.

473
00:29:35,130 --> 00:29:38,470
Alors... essayons juste
pour en tirer le meilleur parti.

474
00:29:42,510 --> 00:29:44,050
[soupire lourdement]

475
00:29:45,930 --> 00:29:47,090
Bien sûr.

476
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
[homme] Faites-le briller.

477
00:30:18,920 --> 00:30:21,026
Je pensais au moins que tu durerais
jusqu'à la fin de votre quart de travail.

478
00:30:21,050 --> 00:30:22,350
Pourquoi tu me fais ça ?

479
00:30:22,430 --> 00:30:24,350
J'ai prouvé que je ne l'étais pas
de mèche avec Valentine,

480
00:30:24,430 --> 00:30:25,906
mais tu es toujours
me traiter comme je l'étais.

481
00:30:25,930 --> 00:30:28,230
Et tout le monde ici est
remettant en question mon allégeance.

482
00:30:28,310 --> 00:30:29,310
Comme ils le devraient.

483
00:30:31,350 --> 00:30:33,600
- [bips]
- [Aldertree en vidéo] <i>Dernière question.

484
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
<i>Pouvez-vous promettre votre inconditionnalité
loyauté envers l'Enclave ?

485
00:30:37,360 --> 00:30:38,860
Facilis descensus Averno.

486
00:30:38,940 --> 00:30:40,980
- [Aldertree] <i>Je vous ai posé une question.</i>
- Éteignez-le.

487
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
[bips]

488
00:30:44,280 --> 00:30:45,910
[soupirs]

489
00:30:47,580 --> 00:30:49,120
Que veux-tu de moi ?

490
00:30:51,370 --> 00:30:54,080
C'est mon travail de m'assurer que notre
Les Chasseurs d'Ombres sont protégés.

491
00:30:54,160 --> 00:30:57,660
Pour ce faire,
ils doivent connaître la vérité sur vous.

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,890
Tu veux que je parte.

493
00:31:03,970 --> 00:31:05,736
Mais tu n'as pas le
autorité pour me mettre dehors,

494
00:31:05,760 --> 00:31:07,050
alors tu fais de ma vie un enfer.

495
00:31:07,140 --> 00:31:11,810
Et maintenant tu essaies de saboter
il me reste un peu de crédibilité ?

496
00:31:15,020 --> 00:31:16,820
Si vous choisissez de rester,

497
00:31:16,900 --> 00:31:21,030
Je n'aurai pas d'autre choix que de montrer
tous ceux avec qui ils vivent.

498
00:31:21,110 --> 00:31:23,030
Aux côtés de qui ils se battent.

499
00:31:24,860 --> 00:31:25,940
[soupirs]

500
00:31:45,630 --> 00:31:49,210
[Clary] Sœur Cléophas,
Je ne veux pas t'effrayer, mais je suis inquiet.

501
00:31:50,180 --> 00:31:51,770
- C'est Luke.
- [Cléophas] Lucien ?

502
00:31:52,350 --> 00:31:55,110
C'est la chose la plus proche
J'ai déjà eu affaire à un père.

503
00:31:55,180 --> 00:31:57,850
- Mais depuis que ma mère est morte...
- Jocelyne.

504
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

505
00:32:01,690 --> 00:32:04,350
Depuis...
Luke a disparu.

506
00:32:04,440 --> 00:32:07,190
Il ne répond pas aux appels.
Il ne se présente pas au travail.

507
00:32:07,280 --> 00:32:10,370
Personne n'a vu
ou entendu parler de lui.

508
00:32:10,450 --> 00:32:11,460
Il l'aimait.

509
00:32:11,530 --> 00:32:14,160
Lucian a toujours eu un
fort sentiment de loyauté.

510
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
Presque à son détriment.

511
00:32:16,830 --> 00:32:19,910
Ma douce fille,
Je crains que vous ayez raison.

512
00:32:21,090 --> 00:32:22,550
Mon frère est en danger,

513
00:32:22,630 --> 00:32:24,510
mais pas pour le
raisons que vous pensez.

514
00:32:25,130 --> 00:32:26,460
Quel genre de danger ?

515
00:32:35,100 --> 00:32:38,690
[Cléophas] Il y a bien longtemps, l'Ange Raziel
a accordé les instruments mortels

516
00:32:38,770 --> 00:32:40,070
au premier Chasseur d'Ombres.

517
00:32:40,150 --> 00:32:42,150
Parmi eux, l'Âme-Épée.

518
00:32:42,900 --> 00:32:45,570
Son objectif premier est
pour contraindre la vérité,

519
00:32:45,650 --> 00:32:47,440
mais il a un but secondaire.

520
00:32:48,280 --> 00:32:51,330
Si jamais le jour venait où les Chasseurs d'Ombres
échoué dans leur sainte mission,

521
00:32:51,410 --> 00:32:53,210
et les démons ont envahi le monde…

522
00:32:58,460 --> 00:33:00,500
- [articulant] Oh, mon Dieu.
- En dernier recours,

523
00:33:00,580 --> 00:33:02,500
l'épée pourrait être activée
avec une énergie angélique,

524
00:33:02,590 --> 00:33:06,800
libérant la lumière céleste qui détruira
créatures à sang démoniaque sur son passage.

525
00:33:06,880 --> 00:33:08,250
[Clary] Oh, mon Dieu.

526
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
Créatures à sang démoniaque.

527
00:33:12,890 --> 00:33:16,020
- Est-ce que ça veut dire...
- Les Créatures Obscures. Oui.

528
00:33:23,900 --> 00:33:25,860
[effort]

529
00:33:28,070 --> 00:33:30,580
- [les os craquent]
- [grognement]

530
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
[grognement]

531
00:33:37,790 --> 00:33:39,580
[femme riant]

532
00:33:43,960 --> 00:33:44,970
Avez-vous entendu ça ?

533
00:33:45,040 --> 00:33:46,500
[grognant]

534
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
C'est probablement juste un cerf.

535
00:33:51,590 --> 00:33:52,840
Mmmm.

536
00:33:53,680 --> 00:33:55,230
[Luke grogne]

537
00:33:57,930 --> 00:34:00,850
Luc, non ! Ne le fais pas.

538
00:34:07,820 --> 00:34:09,700
[Maïa] Simon ! [Simon] Reste en retrait.
J'ai eu ça.

539
00:34:09,780 --> 00:34:11,660
[halètement] Euh,
ça n'en a pas l'air.

540
00:34:11,740 --> 00:34:13,660
- [femme] Qui est là-bas ?
- Restez dans la tente.

541
00:34:13,740 --> 00:34:14,910
[grondant]

542
00:34:16,030 --> 00:34:18,320
Luke, c'est moi.

543
00:34:18,410 --> 00:34:21,240
Simon.
Le gars à qui tu as appris à se raser.

544
00:34:21,330 --> 00:34:23,370
Allez dans le sens du grain, non ?

545
00:34:23,460 --> 00:34:25,010
[grognant doucement]

546
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
Tu te souviens ?

547
00:34:26,670 --> 00:34:29,050
Quand nous étions enfants, Clary et
Moi, tu nous as amenés ici.

548
00:34:29,130 --> 00:34:31,600
Nous avons grillé des guimauves.

549
00:34:31,670 --> 00:34:34,760
Clary en a un coincé dans ses cheveux. Et...
et Jocelyn a dû y renoncer.

550
00:34:35,760 --> 00:34:37,470
Ouais?

551
00:34:37,550 --> 00:34:40,300
Clary a pleuré, genre,
tout le chemin du retour

552
00:34:40,390 --> 00:34:44,220
parce qu'elle pensait qu'elle ressemblait à un garçon.
Mais tu lui as dit ça...

553
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
elle était toujours belle,

554
00:34:46,940 --> 00:34:48,990
et que tu le ferais
je l'aime toujours.

555
00:34:50,940 --> 00:34:52,060
Ouais.

556
00:34:57,870 --> 00:35:00,000
[respirant lourdement]

557
00:35:03,790 --> 00:35:05,550
L'Épée a besoin d'énergie angélique ?

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,000
Pour activer l'épée,
il doit être manié par un être angélique,

559
00:35:08,090 --> 00:35:09,226
et frappé par un
éclair.

560
00:35:09,250 --> 00:35:13,540
Il est alors capable de commettre des massacres.
De tuer mes amis, ma famille.

561
00:35:14,800 --> 00:35:18,050
Si Valentine active le
Sword, comment on l'éteint ?

562
00:35:18,140 --> 00:35:19,730
C'est impossible.

563
00:35:19,810 --> 00:35:22,410
Il doit donc y avoir un moyen d'arrêter
Valentine avant de l'activer.

564
00:35:22,470 --> 00:35:23,800
Je ne peux pas perdre Luke aussi.

565
00:35:23,890 --> 00:35:26,130
Vous ne devez pas laisser le Monde Obscur
Je sais ce que l'épée peut faire.

566
00:35:26,560 --> 00:35:28,230
La panique et le chaos pourraient s’ensuivre.

567
00:35:28,310 --> 00:35:31,770
Soulèvements.
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

568
00:35:47,290 --> 00:35:50,250
[Clary] Sœur Cléophas,
Je dois te demander quelque chose.

569
00:35:51,340 --> 00:35:54,260
Quand ma mère est morte,
J'ai reçu un message.

570
00:35:54,340 --> 00:35:55,810
Une image d'une rune.

571
00:35:55,880 --> 00:35:58,090
- Quel genre de rune ?
- [Clary] Je ne sais pas.

572
00:35:58,180 --> 00:36:00,026
- Ce n'est pas dans le Livre Gris.
- J'ai besoin que tu me montres.

573
00:36:00,050 --> 00:36:01,470
- Tu peux faire ça ?
- Ouais.

574
00:36:21,490 --> 00:36:23,910
Pensez-vous que c'est possible
c'est ma mère qui l'a envoyé ?

575
00:36:24,620 --> 00:36:25,670
En tant qu'ange ?

576
00:36:27,500 --> 00:36:30,710
[Cléophas] Jocelyne
était gentil et aimant.

577
00:36:30,790 --> 00:36:32,290
Et un ange pour toi, peut-être.

578
00:36:33,130 --> 00:36:36,260
Mais non, ce n'est pas une
ange dans le monde des ombres.

579
00:36:36,340 --> 00:36:40,090
Nos anges sont bien-aimés
êtres célestes ailés.

580
00:36:42,510 --> 00:36:45,970
Alors... et ma mère ?

581
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
Que lui arrive-t-il ?

582
00:36:49,480 --> 00:36:53,240
Cela, ma chère, a toujours été aussi
beaucoup de mystère pour Shadowhunters

583
00:36:53,320 --> 00:36:54,950
comme c'est le cas pour les mondains.

584
00:36:58,030 --> 00:37:02,160
Quand j'ai appris que Jocelyn était morte,
Je n'ai jamais ressenti une telle douleur.

585
00:37:03,030 --> 00:37:05,360
Pas depuis que ma famille m'a renié.

586
00:37:05,450 --> 00:37:06,820
C'est pourquoi je suis venu ici.

587
00:37:09,040 --> 00:37:10,170
Ainsi, personne ne serait blessé.

588
00:37:10,250 --> 00:37:12,130
- Personne n'a été blessé.
- À peine.

589
00:37:12,210 --> 00:37:14,050
Luke, ce n'était pas toi.

590
00:37:15,550 --> 00:37:17,140
C'était ça le chagrin.

591
00:37:18,630 --> 00:37:20,800
[inspire en tremblant]
Elle est vraiment partie.

592
00:37:20,890 --> 00:37:22,180
Mais nous sommes là.

593
00:37:23,550 --> 00:37:26,550
S'il vous plaît, revenez avec nous.
Nous avons besoin de vous.

594
00:37:26,640 --> 00:37:28,180
Clary a besoin de toi.

595
00:37:28,270 --> 00:37:30,480
Tu penses que je ne le fais pas
tu veux être là pour Clary ?

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,100
Pour vous tous ?

597
00:37:32,190 --> 00:37:34,190
Mais à quoi me sert-il si je
je n'arrive pas à me contrôler ?

598
00:37:36,780 --> 00:37:38,450
Luke, tu dois te battre.

599
00:37:41,490 --> 00:37:44,040
Et ceux qui s'en soucient
tu te battras avec toi.

600
00:37:56,670 --> 00:37:58,830
Pour un gars tellement habitué aux portails,

601
00:37:58,920 --> 00:38:02,920
Je dois admettre que rien ne vaut un
promenade nocturne dans la ville.

602
00:38:03,010 --> 00:38:06,050
Ouais. Vous donne le temps de réfléchir.

603
00:38:07,430 --> 00:38:09,090
Vous avez dû beaucoup réfléchir.

604
00:38:09,180 --> 00:38:10,350
[Alec soupire]

605
00:38:10,430 --> 00:38:12,310
Tu as à peine dit un mot
tout le chemin du retour.

606
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Magnus....

607
00:38:20,280 --> 00:38:24,910
- Tu penses... peut-être que nous le sommes aussi...
- Différent ?

608
00:38:26,030 --> 00:38:28,280
[soupirs] Ouais.

609
00:38:32,710 --> 00:38:35,630
Nous venons totalement
des mondes différents.

610
00:38:37,250 --> 00:38:39,790
Différents siècles.

611
00:38:44,380 --> 00:38:47,260
Écoute, je... je devrais y aller.

612
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
[soupirs]

613
00:39:02,150 --> 00:39:04,360
Écoute, je m'en fiche du nombre
les gens avec qui vous avez été.

614
00:39:05,910 --> 00:39:07,000
[soupirs]

615
00:39:08,120 --> 00:39:10,670
Je me fiche du nombre de personnes
tu n'as pas été avec.

616
00:39:27,300 --> 00:39:32,800
J'ai entendu dire que les relations, elles, euh...
faire des efforts.

617
00:39:35,440 --> 00:39:36,650
Je suis tout à fait pour l'effort.

618
00:39:39,360 --> 00:39:40,530
[la porte se ferme]

619
00:39:42,990 --> 00:39:44,570
Désolé d'avoir tué l'ambiance.

620
00:39:47,110 --> 00:39:48,820
Tu as une chambre libre ?

621
00:39:51,700 --> 00:39:53,976
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est proche
Je suis devenu le dîner de Luke.

622
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Un loup de cette taille,
plutôt un hors-d'œuvre.

623
00:39:56,370 --> 00:39:58,830
[les deux rient]

624
00:39:58,920 --> 00:40:01,720
[soupir] Mec,
Les hors-d'œuvre me manquent.

625
00:40:01,800 --> 00:40:04,760
Oh... le chocolat me manque.

626
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Depuis que je me suis transformé,
ça me fait vomir.

627
00:40:07,930 --> 00:40:10,140
- C'est horrible.
- [tous deux rient]

628
00:40:11,850 --> 00:40:13,480
Simon....

629
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
ce que tu as fait là-bas, avec Luke,
c’était vraiment inspirant.

630
00:40:19,350 --> 00:40:22,350
Vraiment? Je... je ne pense pas avoir
jamais inspiré quelqu'un auparavant.

631
00:40:23,320 --> 00:40:26,240
- [Maia] J'en suis sûr.
- Non, non.

632
00:40:26,320 --> 00:40:28,820
C'est presque venu vers moi, mais juste...
j'ai juste couru tout de suite.

633
00:40:28,910 --> 00:40:31,540
[Maia rit] Oh,
allez, allez.

634
00:40:31,620 --> 00:40:33,766
[Simon] Quoi ? D'accord, comment pourrais-je
avez inspiré quelqu'un, dites-moi.

635
00:40:33,790 --> 00:40:35,540
[Luke] Hé, gamin.

636
00:40:35,620 --> 00:40:36,830
Hé.

637
00:40:36,910 --> 00:40:39,040
Simon m'a appelé
quand il t'a trouvé.

638
00:40:39,960 --> 00:40:41,550
je suis vraiment désolé je
n'était pas là pour toi.

639
00:40:42,590 --> 00:40:45,140
Vous êtes ici maintenant.
C'est tout ce qui compte.

640
00:40:58,190 --> 00:41:00,820
- Clary n'a pas de sang de démon.
- Tu es sûr ?

641
00:41:00,900 --> 00:41:04,740
Il y a eu un essai de pureté.
Elle a réussi avec brio.

642
00:41:04,820 --> 00:41:06,160
Un essai de pureté ?

643
00:41:08,070 --> 00:41:10,570
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai failli mourir !

644
00:41:10,660 --> 00:41:13,370
Je suis désolé, Isabelle.
Je ne pensais pas qu'il y aurait un procès de pureté.

645
00:41:13,450 --> 00:41:15,926
- sinon je ne t'aurais jamais envoyé.
- Comment puis-je te croire ?

646
00:41:15,950 --> 00:41:17,870
Je voulais que tu guérisses.

647
00:41:17,950 --> 00:41:19,726
Pour que tu puisses partir en mission
aux Sœurs de Fer,

648
00:41:19,750 --> 00:41:22,010
juste comme tu voulais
si désespérément.

649
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Je ne le ferais jamais
vous causer du tort.

650
00:41:24,130 --> 00:41:27,470
Mais si tu n'en veux pas
plus, je comprends. C'est...

651
00:41:27,550 --> 00:41:28,680
Attendez.

652
00:41:34,850 --> 00:41:36,440
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour t'aider.

653
00:41:36,520 --> 00:41:38,110
Mais maintenant,
Je vais avoir besoin de votre aide.

654
00:41:40,100 --> 00:41:43,390
S'il y a quelque chose que tu
j'ai négligé de me le dire,

655
00:41:43,480 --> 00:41:46,690
rien à propos de Clary
Fairchild, j'ai besoin de savoir.

656
00:41:52,530 --> 00:41:54,440
Je vous ai dit tout ce que je savais.

657
00:41:58,580 --> 00:42:00,000
Sœur Cléophas, attends !

658
00:42:00,080 --> 00:42:01,750
Retournez à la Citadelle.

659
00:42:01,830 --> 00:42:03,450
Tu ne m'as jamais vu.
Est-ce que tu comprends?

660
00:42:03,540 --> 00:42:04,750
Je ne peux pas faire ça.

661
00:42:04,830 --> 00:42:06,370
Je pensais que c'était
tout derrière toi.

662
00:42:06,960 --> 00:42:10,380
Cléophas, s'il te plaît. Rester.

663
00:42:12,010 --> 00:42:13,490
== Synchronisation,
Corrigé par Prabhat Rana ==

664
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
[grognements]

